撰文：Soda

电影：《我能说》

导演：金贤锡

演员：罗文姬、李帝勋

电影《我能说》讲述一个被大家视为“鬼见愁奶奶”的罗玉芬（罗文姬饰）遇上年轻公务员朴民载（李帝勋饰）后，停止了“正义魔人”行为，转而向民载学英文的故事。民载得知玉芬奶奶有个在英国的弟弟，以为她学英文的目的是为了联系失联多年的弟弟，但却意外掀开慰安妇面纱的往事。

韩国电影从来不会让人失望（至少看过的都没让我失望过）。《我能说》从开头以玉芬奶奶“小镇纪律主任”的身份，为大家铺垫老奶奶“生人勿近”的形象，就连小镇公务员们见到她都敬而远之。玉芬奶奶是个讨人厌的人物吗？或许是导演在叙述故事时用了诙谐的方式，让你忍不住觉得奶奶其实还蛮可爱的。

翻开历史篇章、揭露历史黑暗面的手法，可以很简单粗暴，也可以很艺术委婉，但对于“慰安妇”这个课题，导演用了相当温柔的方式为大家叙述。电影前半部的搞笑情节让我进入非常放松的状态，直到玉芬奶奶的好友正心奶奶因罹患老年痴呆症，把她们过去曾经在慰安所互相扶持的艰苦日子全给忘了，玉芬奶奶才决定将自己“慰安妇”的身份公诸于世，当下的震惊、紧绷和激动是真心的，是由衷而发的。而珍珠嫂真情的一句“这么长的岁月，就你一个人，你该有多辛苦，该有多痛，有多心酸”，让我瞬间破防，眼泪跟着演员的情绪刷刷直流。

感谢导演并没有把血淋淋的暴力画面放上荧幕，而是将重点放在受害人的情绪、心境及周遭人事上。听证会上玉芬奶奶一言不发，先是掀开衣服，露出肚子上永远不可抹灭的伤疤，再用韩语及刚学会的英语，铿锵有力地述说着自己的经历。“历史要被记住，且不能重演”，一语值千斤重，电影中玉芬奶奶一角是现实中韩国慰安妇的化身，所说的证词也出自原有的讲稿。

翻阅历史、尊重历史、记住历史，是每一代人都需要遵守且紧记的，为的是不再重蹈覆辙、重演悲剧。曾经年少不明白为何学校总逼着我们读枯燥无味的历史，但到了想通的年纪，意识到所有的历史事件都是血淋淋，且真真实实发生过的，就会打从心底感到敬畏。我们或许没办法感同身受，但我们能避免再次发生。

在听证会结束后，面对日本代表出言威胁，玉芬奶奶也毫不却步，一句“I Don’t Care”加上国际手势，为凝重的电影节奏缓了一缓。哈，这正是玉芬奶奶的风格！

——

撰文：小蔡

电视剧：《致忘了诗的你》

导演：韩尚才

演员：李浚赫、张东尹、李侑菲、李彩英

心情不好或压力大的时候，你抒发情绪的方法是听一首歌、吃一顿美食、看一部喜剧，还是读一本诗集呢？什么？都说心情不好了，还会透过阅读放松吗？提到阅读或是书，有些人就会直接摇头说“不”。毕竟从幼儿园、小学、中学到大学，读书都是为了应付考试，自然对“读书”这件事有点抗拒，看到一大段文字，更是感觉头昏脑涨。

《致忘了诗的你》是一部把诗篇融入剧情的小品，没有大牌巨星，也没有高潮迭起的情节。故事围绕理疗师、复健治疗师、X光操作师、实习生、护士等角色在医院展开。作为一个韩剧迷，剧里的演员我竟然不熟悉，甚至不认识。电视台播放这部剧时，刚好碰上我非常努力学韩语的时期，只要剧里出现念诗的情节，我就会把题目记下，上网搜索后，一篇篇抄下来，再把不认识的生词记下来。托这部剧的福，让我想起当年这么热爱韩语又勤劳的自己。

以前父母常骂“整天看电视，能学到什么”，《致忘了诗的你》还真让我学习不少。除了认识新的韩文生字，还给了我不少安慰。可能那时候太专注于生词，忽略了诗的意境，二刷后才发现，每首诗都有满满的能量。其中最喜欢的一篇是李哲焕的《痛楚和悲伤都会成为路》：

通过长久的疼痛我才了解（오랜 시간의 아픔을 통해 나는 알게 되었다）/ 疼痛也会成为路（아픔도 길이 될 수 있다는 것을）/ 没有不刮风的人生（바람 불지 않는 인생은 없다）/ 只有刮风，树才会为了不被吹倒（바람이 불어야 나무는 쓰러지지 않으려고）/ 而把根扎得更深（더 깊이 뿌리를 내린다）/ 这是风吹动树枝的原因（바람이 나무를 흔드는 이유다）/ 这是风吹动我们的原因（바람이 우리들을 흔드는 이유다）/ 疼痛也会成为路（아픔도 길이 된다）/ 悲伤也会成为路（슬픔도 길이 된다）

这首诗，很短，也很温暖。提醒着我，不开心的经历，都是成长的养分，人终究会慢慢走出属于自己的路。

文字蕴藏的力量比想象中大，如果觉得心情烦躁，思绪混乱，可以考虑诗集，或许刚好可以给你安慰，给你继续下去的动力？